Liste des oeuvres de SF/fantasy citées dans « Morwenna » de Jo Walton

Posted on 19 avril 2014

Parce que « Morwenna » est une déclaration d’amour à la littérature de genre et que je n’ai eu de cesse, tout au long de ma lecture du roman, de relever les oeuvres citées pour en savoir plus, j’ai décidé de les lister ici-même. Parce qu’il faut avouer qu’il y en a BEAUCOUP ! Heureusement, Jo Walton elle-même m’a largement simplifié la tâche puisque la liste existe déjà en anglais.

La voici donc reprise ici en français. Restent en italique les oeuvres qui n’ont pas été traduites.

 

COUV_morwenna.indd

 

1. Anthologies, magazines : Best of GalaxyDestiniesIsaac Asimov’s Science Fiction Magazine!Ansible! New Scientist
2. Adams, Douglas : Le guide du voyageur galactique
3. Anderson, Poul : L’épée brisée – Chevalier de l’empire terrien – La patrouille du temps
4. Anthony, Piers : Mélodie ou la dame enchaînée – Lunes pour Caméléon
5. Asimov, Isaac : La fin de l’éternité – Guide to scienceGuide to the Bible – The left hand of the electron – Fondation (série)
6. Boyd, John : Dernier vaisseau pour l’enfer
7. Bradley, Marion Zimmer : L’épée enchantée
8. Brooks, Terry : L’épée de Shannara
9. Brunner, John : Sur l’onde de choc – Tous à Zanzibar – À perte de temps
10. Cherryh, C.J. : Les portes d’Ivrel
11. Clarke, Arthur C. : Les enfants d’Icare – L’ennemi oublié (in « Odyssées ») – Terre, planète impériale – 2001
12. Coney, Michael : Charisme – Rax
13. Cooper, Susan : The dark is rising (série, un tome en français : L’enfant contre la nuit) – The grey king – Silver on the tree
14. Delany, Samuel R. : Empire star – Triton – Babel 17 – L’intersection Einstein
15. Dick, Phillip K. : Le maître du Haut Château
16. Donaldson, Stephen : Les chroniques de Thomas l’incrédule/La malédiction du rogue (deux titres pour un même ouvrage)
17. Engdahl, Sylvia : Beyond the tomorrow mountainsHeritage of the star
18. Fisk, Nicholas : Space hostages
19. Fowles, John : Le mage
20. Garner, Alan : Red shift
21. Garrett, Randall : Lord Darcy (série) – Tous des magiciens !
22. Harrison, Harry : Soleil vert
23. Heinlein, Robert A. : En route pour la gloire – Le vagabond de l’espace – Révolte sur la Lune – The number of the beastTime enough for loveWaldo and Magic Inc.
24. Henderson, Zenna : Chronique du peuple – Des parents éloignés
25. Herbert, Frank : Dune
26. Hughes, Ted : Corbeau
27. Huxley, Aldous : Le meilleur des mondes
28. Le Guin, Ursula : La cité des illusions – Les dépossédés – L’oeil du héron – L’ultime rivage – L’autre côté du rêve – Contes de Terremer – The wind’s twelve quarters (recueil, nouvelles en partie traduites dans Le Livre d’Or d’Ursula Le Guin) – Le sorcier de Terremer – Le nom du monde est forêt
29. Lewis, C. S. : Les fondements du christianisme/Voilà pourquoi je suis chrétien – Narnia (série) – Au-delà de la planète silencieuse
30. McCaffrey, Anne : Le vol du dragon – La quête du dragon – La chanteuse-dragon de Pern – Le chant du dragon – Le dragon blanc
31. Miller, Walter M. : Un cantique pour Leibowitz
32. Moore, Ward : Autant en emporte le temps
33. Niven, Larry and Pournelle, Jerry : La paille dans l’oeil de Dieu
34. Niven, Larry : The flight of the horseA gift from earth – L’anneau-monde – Le monde des Ptavvs
35. Priest, Christopher : Futur intérieur – Le monde inverti
36. Richards, Frank (Hamilton, Charles) : Greyfriars (série)
37. Roberts, Keith : Pavane
38. Robinson, Spider : Le bar du coin des temps – Telempath
39. Silverberg, Robert : Né avec les morts – L’oreille interneStepsons of Terra – Les temps parallèles – Revolt on Alpha C (as « Voyage to Alpha Centauri ») – Les monades urbaines
40. Simak, Clifford : Demain les chiens
41. Smith, Dodie : La grande nuit des dalmatiens
42. Stewart, Mary : La grotte de cristal
43. Sturgeon, Theodore : Si tous les hommes étaient frères, me permettrais-tu d’épouser ta soeur ? – Un rien d’étrange
44. Tey, Josephine : En trompe l’oeil – La fille du temps
45. Tiptree, James Jr. : Je me suis éveillé sur le flan froid de la colline – Une fille branchée – Le plan est l’amour, le plan est la mort – Houston, Houston, me recevez-vous ? – Warm worlds and otherwise (recueil, trois nouvelles traduites dans Le Livre d’or de James Tiptree Jr.)
46. Tolkien, J. R. R. : Le Hobbit – Le seigneur des anneaux (trilogie) – Le Silmarillion – Les aventures de Tom Bombadil
47. Vonnegut, Kurt : Le breakfast du champion/Le petit déjeuner des champions – Le berceau du chat – Dieu vous bénisse, Monsieur Rosewater – Les sirènes de Titan – Bienvenue au pavillon des singes
48. Wyndham, John : Les chrysalides
49. Zelazny, Roger : Royaumes d’ombre et de lumièreLa pierre des étoilesLe maître des rêvesLes fusils d’AvalonL’île des mortsLes neuf princes d’AmbreRepères sur la routeLe signe de la licorne – Toi l’immortel

Autres auteurs SF nommés : Ellison, Harlan – Lord Dunsany (Plunkett, Edward) – McIntyre, Vonda – Piper, H. Beam – Smith, Cordwainer (Linebarger, Paul).

 

Non SF :
1. Alcott, Louisa May : Les quatre filles du docteur March
2. Auden, W.H. : Poésies choisies
3. Austen, Jane : La nouvelle Emma
4. Blyton, Enid : Malory school (série)
5. Brontë, Charlotte : Jane Eyre
6. Carpenter, Humphrey : The Inklings: C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Charles Williams and their friends
7. Chaucer, Geoffrey : Les contes de Canterbury
8. Churchill, Winston : Histoire des peuples de langue anglaise
9. Coolidge, Susan : What Katy did
10. Dickens, Charles : L’ami commun
11. Eliot, T.S. : Quatre quatuors – La Terre vaine
12. Farrar, Frederic W. : Eric, or little by little
13. Finley, Martha : Elsie Dinsmore (série)
14. Graves, Robert : Moi, Claude
15. Hardy, Thomas : Loin de la foule déchaînée
16. Kerr, Judith : Quand Hitler s’empara du lapin rose
17. Kitto, H.D.F. : Les Grecs, autoportrait d’une civilisation
18. Marx, Karl : Le manifeste du Parti communiste
19. Mitchell, Margaret : Autant en emporte le vent
20. Montgomery, L.M : Les vacances de Jane
21. Platon : Les lois – Phèdre – La République – Le banquet
22. Poe, Edgar Allan : Le corbeau
23. Porter, Eleanor H. : Pollyanna.
24. Renault, Mary : Bull from the sea – The charioteer (traduit par « L’aurige » dans le roman, mais je n’ai pas trouvé trace de cette version française) – The last of the wine – L’enfant perse – Purposes of love – Recours à la nuit
25. Shakespeare, William : Le songe d’une nuit d’été – Richard II – Roméo et Juliette – La tempête – La nuit des rois – Le conte d’hiver
26. Shute, Nevil : Prisonnier du passé
27. Smith, Dodie : Le château de Cassandra
28. Virgil : Énéide

Voilà, il y peut-être des oublis ou des erreurs (notamment sur ce qui est traduit ou ne l’est pas, on peut également s’interroger sur le classement SF ou non de certaines oeuvres), si c’est le cas dites-le moi et je corrigerais. Et si la liste n’est pas exhaustive (je me suis d’ailleurs permis de rajouter deux ou trois choses, dont « Fondation » d’Asimov qui est nommé dans le roman), ce n’est pas de ma faute !^^

  
Facebooktwittergoogle_pluspinterestmailFacebooktwittergoogle_pluspinterestmail